Adaptações Literárias – Livros, Filmes ou Séries?

Adaptações literárias: para mim, é extremamente raro o caso de ver o filme e depois ler o livro, por isso, quando sei que o longa em cartaz é baseado numa obra literária, decido logo se quero ler o livro antes ou ver o filme no cinema, pois depois que vejo, na maioria das vezes desisto do livro.

Mas assim ocorre para mim, não para todos. Muitos veem o filme e só depois descobrem o livro, ou mesmo sabem do romance, mas não tem a opção de comprá-lo logo e o cinema não mantém títulos para sempre. Então alguns preferem assistir e depois comprar a obra e ler tranquilamente.

A questão é: Qual a melhor opção? Livros, filmes ou séries?

Acho que isso não possui exatamente uma resposta, cada um deles tem suas qualidades e defeitos, suas maravilhas e seus pontos fracos.

Livros podem conter trechos maravilhosos e falas incríveis, filmes podem mostrar paisagens fascinantes (que podem ser descritas com palavras, mas nunca é a mesma coisa e cada leitor visualiza de uma forma diferente) e a série, ora, séries podem contar os fatos com muita calma e prolongar a história, mudar a ideia original de acordo com o gosto dos telespectadores.

Adaptações literárias: Livros vs Filmes

A maioria dos leitores diz preferir os livros às adaptações cinematográficas, isso é fato. Como leitora, posso dizer que a grande maioria dos livros que li e foram adaptados me decepcionaram, assim como à muitos de meus amigos também leitores. Mas também, é difícil não se decepcionar quando se cria uma expectativa alta sobre alguma coisa, não é? Ou aquilo atinge o esperado, ou não, superar é para poucos.

E mesmo assim, não resisto (e muitos também não) a ir ao cinema e ver as imagens e os personagens que imaginei ao ler aquele livro que tanto gostei.

Mesmo sabendo que provavelmente vou me decepcionar e vou criticar vários pontos. Ainda assim, tenho a satisfação de ver aquele livro que me apaixonei lá na telona, como se tudo se tornasse mais real ao ganhar vida com a atuação de profissionais.

Além disso, também existe a questão de que grande parte da população não lê. E ora, para quem não lê, o filme está sempre lá, disponível e consumindo muito menos tempo que a leitura.

Em compensação, as séries costumam ser fantásticas e muitas vezes sair completamente do rumo que o livro tomou. E qual é o grande pecado disso afinal? Porque é que uma adaptação não pode seguir sua própria linha e mudar o rumo da história? Mas pode, acredito que muitos critiquem quando estão assistindo e percebem que não era daquela forma que os fatos ocorriam, mas ora, o termo já diz: adaptação. É uma adaptação, não uma cópia.

Adaptações literárias: Séries

Muitas séries são muito mais conhecidas que seus livros, The Vampire Diaries é uma que ouvi falar horrores das obras literárias e maravilhas da série televisiva. Dexter é outro exemplo, muitos nem sabem que o livro existe. Sem falar no recente sucesso, Game of Thrones, os livros são sim muito conhecidos, mas é claro que a HBO ajudou na divulgação da obra.

Existem outros vários exemplos. Exemplos de adaptações catastróficas e também de outras milagrosas, cada uma mudando na opinião de cada um. Para mim, Eragon, Bússola de Ouro e Ladrão de Raios são casos de filmes que não foram bem recebidos, tanto que os dois primeiros nem ganharam as continuações. Em compensação, Amanhecer – Parte 2 recebeu elogios de várias pessoas que odiavam a saga Crepúsculo, Harry Potter também teve seus momentos, alguns filmes foram ótimos e outros nem tanto, o meu preferido foi Relíquias da Morte – Parte 1.

Outro ponto que me incomoda muito mais do que uma adaptação mal feita, é a falta de criatividade que o cinema parece encarar, afinal, existem adaptações e remakes aos montes nas telonas, mas e os filmes originais? Parece que está se tornando cada vez mais difícil encontrar um enredo bem feito e inovador, mas se os escritores conseguem, porque não os roteiristas? Sem querer criticar os profissionais, longe disso, acredito que eles tem grande capacidade, mas a questão é que adaptações são muito mais seguras em termos de rentabilidade. Um filme baseado num livro famoso, é claro que todos os leitores vão correndo assistir.

Conclusão

Mas afinal, o que fazer então? Não adianta, grande parte dos leitores sempre vão ter orgulho de ver os filmes em cartaz e também vão sair da sala com críticas na ponta da língua, os que não gostam de ler vão conhecer clássicos numa versão nem sempre igual e muitas vezes podem até tentar ler alguma coisa por amor ao filme. A sugestão é: vá para o cinema sem grandes expectativas(sem grandes, porque alguma expectativa sempre existe), a chance de gostar é maior.

Queremos sim ver as adaptações. Queremos ver as caras e bocas na atuação, os personagens que muitas vezes não chegam perto do que imaginamos, os olhos azuis que deveriam ser verdes, os traços descritos que não foram seguidos, as mudanças do enredo e a trilha sonora. Queremos ver tudo não apenas para comparar, mas para fazer durar mais ou pouquinho aquela sensação que se teve ao ler o livro. E depois, ora, todos somos livres para criticar e/ou amar.